| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| a tope, colmado, repletoFrom the English "packed out" loc adj,adj,adj | (coloquial) | lotado adj |
| abarrotado adj | ||
| apinhado adj | ||
| El pianista tocó en una sala a tope. | ||
| a topeFrom the English "flat out" loc adv | (ES, coloquial) | a todo vapor loc adv |
| Estamos trabajando a tope para obtener el mejor resultado posible. | ||
| Nós estamos trabalhando a todo vapor para garantir os melhores resultados possíveis. | ||
| a topeFrom the English "to the fullest" loc adv | (no grau máximo) | ao extremo loc adv |
| ao máximo loc adv | ||
| Estoy a tope de trabajo. | ||
| lleno, repleto, a topeFrom the English "full up" adj,adj,loc adj | (completamente cheio) | completo, cheio adj |
| lotado adj | ||
| No puedo comer postre, ¡estoy lleno! | ||
| hasta arriba, de bote en bote, a topeFrom the English "jam-packed" loc adj,loc adj,loc adj | (coloquial) (informal: abarrotado) | lotado adj |
| (figurado, informal: abarrotado) | entupido adj | |
| A las cinco de la tarde el metro estaba hasta arriba de gente que volvía del trabajo a la casa. | ||
| a reventar, a petar, a tope, repletoFrom the English "chock-full" loc adj,loc adj,loc adj,adj | (lleno, coloquial) (informal) | lotado, abarrotado, apinhado adj |
| repleto adj | ||
| No entra más ropa en esta maleta, está a reventar. | ||
| Não consigo mais guardar nenhuma roupa nesta mala; já está lotada! | ||
| a todo volumen, a topeFrom the English "at full blast" loc adv,loc adv | na maior altura loc adv | |
| no máximo loc adv | ||
| Si vas a escuchar la música a todo volumen usa auriculares por favor. | ||
| a todo trapo, a todo lo que da, a topeFrom the English "full on" loc adv,loc adv | (coloquial) | extremamente adv |
| completamente adv | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: